Ursäkta, fröken.
Besvärar han här er?
Bud, du skulle ju inte sätta i dig så där mycket smör.
Var är gamlingarna?
Pappa är i affären.
De har midnattsrea.
Det har hörts i radio. De spelar "Inatt, inatt, så ska vi sälja skor".
Det är trist att jobba. Tur att jag är snygg tjej och slipper.
-Var är mamma förresten? -Hämtar honom.
Han hade visst blivit galen.
Inatt, inatt, så ska vi sälja skor.
-Hej, pappa. -Hej där.
Vill du köpa skor?
-Jag har skor, pappa. -Han känner inte igen dig.
Skor?
Sätt dig här nu.
Vi är hemma, älskling. Du minns väl? Två ungar, en hund.
Ett rum där du gör din fru besviken.
Bara ett sätt att få honom normal.
Så där ska du se ut.
Det var hemskt, Peggy. Sinnessjuk skoförsäljning 16 timmar i sträck.
Plötsligt stod jag på ena knät och betjänade en glaciär till fruntimmer.
Man ska aldrig titta upp när det sitter en fet tant i stolen.
Jag tittade upp.
Jag såg underkläder.
Det stod "lördag".
-Än sen? -Det är ju onsdag i dag.
Och plötsligt hade jag blivit galen.
Spana in din framtid.
Vad sa doktorn nu, då?
Han hittade två intressanta saker.
Två fler än jag. Var letade han?
Jag skojar. Vi vill veta.
Vad sa doktorn?
På grund av din matlagning är min magsäck stor som en slant.
Och jag lider av stress.
Stress? Hur har du kunnat drabbas av det?
Av att bara gå upp och gå till jobbet?
Från en toasits, kanske.
Då hade det dykt upp mycket tidigare.
Det är ju löjligt. Hur i all sin dar kan nån som du bli stressad?
Doktorn tror att det kan bero på hustrun.
Jaha, tack för den. Är det mitt fel-
-att du har ett uselt jobb och saknar framåtanda?
Hade inte jag ständigt tjatat på dig-
-om att pallra dig iväg till jobbet hade du tjänat ännu mindre än nu.
-Stress. -Borde vi inte vara snälla mot pappa?
Eftersom han är från V-E-T-E-T.
Jo.
Det är kvinnans lott i livet att bära mannen.
Alltid hjälpa, aldrig hjälpt.
Vad ordinerade doktorn då, din gnällspik?
En avslappnande hobby.
Anlägga köksträdgård, kanske.
Köksträdgård? Tja, du har ju avlat ärthjärnan här.
Du.
Var det inte pappa vi skulle driva med?
Jo.
Köksträdgård!
Det är ju helt otänkbart!
Det tycker inte jag.
Vara ute i friska luften, bruka jorden, odla saker att äta.
Det är just vad jag tänker göra. Min köksträdgård ska bli bäst i världen.
Jag ska ha bönor, tomater, potatis.
Skinka och majs.
Räkor, såna där små fiskar.
Bröd. Hemodlat bröd. Och smör. Och pizza med extra ost.
Misstänker ni också att det här kommer att gå galet?
Här ska det odlas
Det gör vi nog allihop.
Majs
FÅGELSKRÄMMA
SEX VECKOR SENARE
Ungar, snart blir allt detta ert.
Men kors, då.
Hur har du lärt dig att bli lantis?
Allt som behövs är rätt redskap, att man tänker lantbrukiskt-
-och ett exemplar av "Iggys bondepraktika".
Få se vad han skriver i dag.
"Sätt det på morron, när vädret är torron."
Tack, mamma. Suveränt urval av pappor.
Titta, Peg. Majsplantorna höga som elefantens öga.
Jag hade inte varit stoltare om du så trodde att du var Napoleon.
Se på mina bönor.
Så stora bönor har du sällan sett, va?
Ja, bönor har du verkligen god hand med.
Skörden blir mycken. Snart ska du laga, konservera och servera.
Jag ska äta, rapa och spy.
Så här bra har vi då inte haft det på länge, visst, gullet?
Ska du ha lite tuggtobak?
-Du är inte bra än, va? -Inte på långa vägar.
Men lycklig är jag. In med dig, kvinna! Som Bond-Iggy säger:
"Hustrun är när, snart blir besvär."
Äntligen gick hon.
Nu är det bara vi.
Bundy hade en bonnagård B-U-N-D-Y
På gården fanns det ingen fru B-U-N-D-Y
Det var ingen fru och inga barn En hora hälsar på på fredag kväll
Det var tjusiga rattar och pizza och en öl där
Bundy hade en bonnagård B-U-N-D-Y
Jag känner mig enormt avspänd.
Kanin! Ta hit mina morötter!
Jaså, du bits? Hör på!
Den som biter Al Bundy ska dö!
Nu är det ute med dig, din hariga gnagare.
Nu ska du...
Han kissade på mig, Peggy!
Du, Kelly. Har du hört om Billys pappa?
Han har blivit vice VD.
Du, Bud. Efter många års slit startade Hollys pappa sin egen firma.
Det är visst framgångsår för pappor. Hur går det för er pappa, tro?
Få se om du kan simma, din långörade råtta.
Det är väl ändå framgång att ligga och fräsa ur mun och ur näsa?
Ni tål inte att jag blir lugn av trädgårdsarbete.
Vänta bara tills kaninen kommer upp.
Javisst, du kommer att hyllas som hjälte.
Han som vet var haren har sin gång.
Du ska inte ha nån hartass.
Du spolar och spolar, men marken är inte våt.
-Vart tar vattnet vägen? -Inte vet jag.
Jag vet inte ens var det kommer ifrån.
Om jag bara kunde följa med det.
Nu hör jag hur det klafsar.
Vad har du gjort?
Hej, Marcy. Vad har du råkat ut för?
Jag hade äntligen hittat en kille. Framgångsrik och stilig.
Visserligen gift, men han skulle gå ifrån henne. Hon förstod honom inte, sa hon.
Hur kan man inte förstå en 40-åring som gärna blir smiskad som straff.
Väl hemma hos mig öppnade jag och klev rakt in i vardagsrumsdammen.
Det är visst nån dåre som har spolat vatten i marken hela dagen.
Har du möjligen sett till en dåre med vattenslang?
Kom hit med ditt huvud. Han kommer att tro att det är ett kålhuvud.
Vi har förståelse för din galenskap-
-och att du behöver en hobby, men det här är nog lite för mycket för dig.
Pröva med studslera på seriesidan.
Han fick inte upp ägget.
Jag kommer att skicka en räkning på skadorna.
Om du inte betalar ska jag stämma dig på allt du har.
Inklusive mina soptunnor.
Då blir ju vi totalt arvlösa.
Vi får utnyttja våra fördelaktiga utseenden.
Vi ses i slummen, baconfeja.
Vi är otåliga. Har du inte kaninen snart?
Jag har väl hällt ner tusen liter. Jag har svämmat över hela kvarteret.
Om kaninen lever än, så är jag din i kväll.
Tråkigt nog, så vill jag egentligen inte ha honom.
Men har man lovat så har man.
Din lymmel! Nu har du satt din sista potatis. Det här ska du få för!
Du ska få igen!
Det är klart med giftet.
Ni kan ta av er maskerna. Fast din var ändå trasig, Peg.
Du kunde ta av masken, sa pappa.
-Ät pappas okra. -Slicka hans lökar.
Ungar!
Vi får inte glömma bort att det är pappa som är fienden.
Det var bättre.
Är det så klokt att spruta gift hej vilt när det blåser?
Man får offra några ägg till en kaninomelett.
Jag har läst anvisningarna noga. Det är ofarligt för allt utom kaniner.
Hej! Är det nån som har sprutat gift?
-Hur så? -Jag stod ute på bakgården...
...och höll på att torka TV:n, och en örn kom och drack ur fågelbordet.
-Örnar har inte setts här på länge. -Nej. De är vackra och sällsynta.
Utom när de rycker och hackar tarmarna ur sig.
Det var en mycket plågsam död.
Tjusigt, Al. Kasta ut strumpan och satsa på den sista dronten, vetja!
Jag inbillar mig att det är jag.
Men nu ska jag få grönsaker.
Kaninen kan omöjligt ha överlevt det dödsmoln jag spred i kvarteret.
Den lever.
Jag ville aldrig ha nån hobby. Jag hatar grönsaker.
Men trädgården lindrar min stress!
Och jag ska ha trädgården om jag så ska döda allt levande på denna usla jord.
Nu är det krig.
Al, vad håller du på med?
Största möjliga tystnad.
Jag jagar kanin.
Jösses.
Du ska få lite råd, pappa.
Jag har sett TV-program om kaniner.
Kör inte ner pipan i hålet.
Om du gör det slår de knut på den så att den exploderar i ansiktet på dig.
Ibland gör de den lång och böjd så att den kommer upp bakom en-
-och man skjuter sig i baken.
Det är bättre att vara redlös än rådlös.
Men dåre skjuter ingen hare.
Herr Kanin...
Kom, så får du en smaskig morot!
-Han sköt sig inte i foten i alla fall. -Vänta bara.
Foten!
Vad gör han nu?
Han har eldkastaren.
Han siktar på hålet.
Han skjuter...
...och missar.
-Brinner det i trädgården? -Ja.
Och i fru Rhoades staket.
Trädet blir det inte mycket kvar av.
-Han sköt sig inte i foten i alla fall. -Vänta bara.
Foten!
Jag brinner!
Är det så här det slutar?
Bara det slutar, så?
-Pappa? -Ja?
-Det var inget. -Bra.
Nu kör jag ner den här i hålet...
...sen tänder jag på, och "Hej då, kaninen".
Stubinen är tänd. Strax vankas det sprängd kanin.
Förstår ni nu det viktiga i utbildning?
Vänta lite, pappa. Är du säker på att du inte tog för mycket dynamit?
Om det var farligt hade det väl inte sålts till idioter som jag?
-Jag har vidtagit alla åtgärder. -Och det är ingen gasledning i närheten?
Huka er.
Det är ju så vackert väder.
Jag saknar knappt huset alls.
Det var en rejäl explosion.
Det torkade ju i mitt vardagsrum tack vare branden.
Annars hade solen fixat det nu när jag saknar tak.
Vad konstigt. Vi har två.
Lika många som väggar i mitt rum.
Ingen frågar om min stress.
Förlåt.
Hur är det med stressen, pappskalle?
Jag är lugn. Vet ni varför? Kaninen syns ju inte till.
-Nej. Bra gjort. -Så ska det låta.
Jag mår riktigt bra.
Morot?
Det var Al, gott folk.
Undertextning: Andreas Eriksson